frantasi@ - Spanische Umgangsformen

Regeln l Begrüßungszeremoniell l Standartfrage l Floskeln

Die spanischen Umgangsformen sind nicht so steif und formell, wie die der Deutschen und anderer Mittel-/ Nordeuropäer. Spanier sind in der Regel offen aber auch eher oberflächlich. Der alltägliche Umgang in zwischenmenschlichen Beziehungen wird im allgemeinen sehr locker gehandhabt.

Zwischenmenschliche Regel

In Spanien ist man ist z.B schnell per du ("tú"), egal ob man sich schon kennt oder nicht. Und das nicht nur bei einem Rotwein in der Bar sondern auch auf offizieller Ebene. So duzt der Kunde den Bankbeamten oder der Studi den Professor. Es kann auch schon mal passieren, dass man sich bei einem Vorstellungsgespräch duzt. Das "Sie" ("usted") wird in der Regel nur bei den Chefs, den Politikern, den Royals und bei älteren Leuten angewandt. Diese zwischenmenschliche Regel basiert auf der Formel "Vorname + Du" oder "Nachname + Sie". Ein Zwischending, wie das in Deutschland verwendete "Vorname + Sie" gibt es in Spanien nicht.

Begrüßungszeremoniell

Auch das Begrüßungszeremoniell wird in Spanien locker und herzlich gehandhabt. Man begrüßt und verabschiedet sich in der Regel mit einem Wangenkuss (links-rechts), der leicht und dezent auf die Wange gehaucht wird. Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der Kuss nur angedeutet ist, ein aufdringlicher "Schmatzer" wird als unangenehm empfunden. Dieses Kuss-Ritual wird natürlich nur unter Frauen und zwischen Frauen und Männern gehandhabt. Männer geben sich stramm die Hand. Herzliche Umarmungen werden nur bei tieferer Verbundenheit angewandt.

Grundsätzlich begrüßen sich die Spanier bis ca. 13.00 Uhr mit "buenos días" ("Guten Tag"), danach sagt man "buenas tardes" ("Guten Nachmittag") und ab ca. 21.00 Uhr geht man zu "buenas noches" ("Guten Abend/Nacht") über. Aber eigentlich schmeißt man diese Begrüßungsfloskeln über Bord und sagt tagesdurchgängig nur "Hola" ("Hallo") zur Begrüßung und "Adíos" ("Tschüß") oder "Hasta luego" ("Bis Bald") zum Abschied.

Standartfrage

Auch die Standartfrage "qué tal?" ("wie geht’s?") oder "Comó estás?" ("wie geht es dir?") wird locker gehandhabt und ist eigentlich nur eine rhetorische Frage. Man erwartet keine ehrliche Antwort zum persönlichen Wohlergehen und ein "Danke, schlecht" will man schon gar nicht hören. Auf eine derartige rhetorische Frage wird in der Regel mit "bien" ("gut") oder "muy bien" ("sehr gut") geantwortet. Nur unter sehr guten Freunden und nach wiederholter Nachfrage darf man offen über seine seelischen und körperlichen Leiden sprechen.

Floskeln & Komplimente

Wenn man auf der Strasse, in der Bar oder in den Geschäften mit "guapa" ("Hübsche"), "guapo" ("Hübscher") oder reina ("Königin") oder ähnlichen Floskeln angesprochen wird, ist das keine Anmache, sondern freundlich gemeint und ist als ein Kompliment zu verstehen.

Auf Komplimente reagiert der Spanier eher gelassen. Bekommt z.B. eine Spanierin ein Kompliment, dass sie ein hübsches Kleid hat, dann antwortet sie nicht mit "danke" sondern sagt "es ist schon alt" oder "es ist ein Sonderangebot".

Höflichkeitsfloskeln wie "danke" oder "bitte" werden in Spanien eher selten benutzt, das gilt besonders bei Freunden, Bekannten und der Familie.